vergleichen


vergleichen
1. (verglích, verglíchen) vt
1) (mit D) сра́внивать с кем-либо / чем-либо

er hat díese zwei Bücher / díese Bílder (miteinánder) verglíchen — он сравни́л э́ти две кни́ги / э́ти карти́ны (друг с дру́гом)

ich hábe sie mit íhrer Schwéster verglíchen — я сравни́л её с её сестро́й

der Schríftsteller verglich sie mit éiner Blúme — писа́тель сравни́л её с цветко́м

2) сверя́ть, слича́ть, сопоставля́ть

vergléich(e)! (сокр. vgl.) — сравни́!

vergléichen Sie die Zeit! — све́рьте вре́мя!, прове́рьте часы́!

2. (verglích, verglíchen) (sich) (mit j-m)
равня́ться, сра́внивать себя́ с кем-либо

ich kann mich mit ihm nicht vergléichen — я не могу́ равня́ться [сра́внивать себя́] с ним

er kann sich nicht mit díesem Díchter vergléichen — он не мо́жет равня́ться с э́тим писа́телем


Немецко-русский словарь активной лексики. М.: - «Русский язык-Медиа». . 2003.

Смотреть что такое "vergleichen" в других словарях:

  • Vergleichen — Vergleichen, verb. irregul. act. S. Gleichen, welches in einer doppelten Hauptbedeutung gebraucht wird. 1. Gleich, d.i. eben machen, ingleichen einem andern Dinge gleich machen; mit der vierten Endung der Sache. (1) Eigentlich, in welchem… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • vergleichen — V. (Grundstufe) nach den Unterschieden zwischen zwei Sachen suchen Beispiele: Diese Torte ist mit nichts zu vergleichen. Wir müssen noch die Ergebnisse vergleichen …   Extremes Deutsch

  • vergleichen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Wir verglichen unsere Übersetzungen. • Vergleichen Sie diese Hosen. Diese hier ist schwarz, jene ist grau …   Deutsch Wörterbuch

  • vergleichen — vergleichen, vergleicht, verglich, hat verglichen Vergleichen Sie die Angebote …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Vergleichen — Vergleichen, 1) in den Eisenhämmern die geschmiedeten Eisenstangen ganz gerade richten; 2) steinerne Treppenstufen etwas abrunden; 3) s.u. Gerberei B) a); 4) (Deichw), so v. w. Liecken; 5) den untern Rand eines Kleides, Rockes u. dgl. so… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • vergleichen — 1. ↑analogisieren, ↑komparieren, 2. kollationieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • vergleichen — gleichsetzen; gegenüberstellen; entgegensetzen; einen Vergleich anstellen (zwischen); kontrastieren; in Relation setzen; kollationieren * * * ver|glei|chen [fɛɐ̯ glai̮çn̩], verglich, verglichen: 1. <tr.; hat prüfend nebeneinanderhalten oder… …   Universal-Lexikon

  • Vergleichen — 1. Ich will mich schon vergleichen, sagte der Junker zum Bauer Christ, ich nehme die Kuh und lasse dir den Mist. Dän.: Mange vil vel forliges, og give veder parten en tiende, men beholde selv ni deele. (Prov. dan., 180.) 2. Vergleichen und… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • vergleichen — ver·glei·chen; verglich, hat verglichen; [Vt] 1 jemanden / sich / etwas (Kollekt od Pl) vergleichen; jemanden / sich / etwas mit jemandem / etwas vergleichen die Eigenschaften von zwei oder mehreren Personen oder Dingen betrachten, um… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • vergleichen — a) abwägen, gegenüberstellen, messen, nebeneinanderhalten, parallelisieren, prüfen, von allen Seiten betrachten, zum Vergleich heranziehen; (geh.): wägen. b) in Beziehung bringen/setzen, in Parallele bringen/setzen/stellen. sich vergleichen 1.… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • vergleichen — Vergleich, vergleichen ↑ gleich …   Das Herkunftswörterbuch

Книги

Другие книги по запросу «vergleichen» >>